Hello of France

[Naalu Naiglemez]

Hello of France,

To present me, I would have come with sausage, pork pie, jams and wine, but it is not possible then I give you this link !

[Fugu23]

Hello/Bonjour! Nice to meet you/C'est bon de faire la conaissance!

Matti0
(by the way, I'm from Canada guys/ Je suis du Canada mes amis, si tu ne le savais pas.)

[Naalu Naiglemez]

At the beginning of April, one of my friends went to Montreal for the first time (8 hours of plane), she said to me that people are very friendly. It is very cold, then people get dressed and often undress. To go to purchase they say "aller faire du magasinage". By leaving the city, we get rather quickly in the countryside. There is also a jet lag.
Au début du mois d'avril, une des mes amies est allée à Montréal pour la première fois (8 heures d'avion), elle m'a dit que les gens sont très accueillants. Il fait très froid, alors les gens s'habillent et se déshabillent souvent. Pour aller faire les achats ils disent "aller faire du magasinage". En quittant la ville, on arrive assez rapidement en pleine campagne. Il y a aussi le décalage horaire.

[Fugu23]

I've never been to Montreal, but I have been to Quebec. It's also very cold, because it's close to the Saint-Lawrence.
Moi, j'ai jamais alle a Montreal, mais je suis alle a Quebec. C'est aussi tres froid parce-que c'est pres du Saint-Laurance.

[Mag1c Wind0w]

Ah ! Enfin un français sur un forum traitant d'Oblivion !
Salut ! Bon , voilà, je suis un n00b sur ce forum (j'ai présenté un mod sur ce forum visant à créer des lignes de métros dans Cyrodiil ! Je me suis inspiré du mod "Métro Dwemer" disponible sur le site Wiwiland : http://morromods.wiwiland.net/spip.php?article207), je suis très bavard et, heu... que puis-je dire ?
Hé bin...   Heu...  Bon, OK, je vais plutôt me taire !  Bienvenue sur ce forum !

[Naalu Naiglemez]

Bienvenue Mag1c Wind0w et merci pour le lien sur Wiwiland ! [Welcome Mag1c Wind0w and thank you for the link on Wiwiland!]

Il a fait un temps d'été ce week-end, je suis allé à cet endroit là http://fr.wikipedia.org/wiki/Berck_(Pas-de-Calais)
[It was a summer weather this weekend, I went to this place there http://fr.wikipedia.org/wiki/Berck_(Pas-de-Calais)]

Berck sur mer, la ville  [Berck sur mer, the city]

Ci-dessous, une photo à mi-distance entre Berck et Touquet (5 heures de marche, aller et retour)

[Below, a photo halfway between Berck and Touquet (5 hours of walking, round trip)]

DIAPORAMA [SLIDE SHOW] : http://picasaweb.google.fr/naiglemez.naalu/BerckTouquetFrance/photo#s5209183675060476930

Le Touquet Paris-Plage, the city

           ... and here are other photos which are not mine: http://www.studiojany.fr/

[Fugu23]

[It made a summer weather this weekend, I went to this place there http://fr.wikipedia.org/wiki/Berck_(Pas-de-Calais)]

Je peut connaisser que tu as utilise un dictionnaire ou quelque chose proche quand tu as ecrit ceci, parce que le mot 'fait' est utilise dans un contexte mal.

Tu peut le faire n'importe quel facon, c'est tout le meme.  Les photos sonts belles, c'est dans la France?

I can tell that you've used a dictionary or a translator when you wrote this, 'cuz the word 'made' isn't used in the same context when you speak in English.

Do it whatever way you want, it's still legible.  Those photos are nice, that's France, right?

[Jeremy]

Ok, yall gotta fill me in on what you are talking about lol

[Fugu23]

He's showin' us pictures of where he went this weekend, and that it's close to summer in France. God, I love being bi-lingual.

[Naalu Naiglemez]

Yes Berck is in France, in the west of France, at the edge of the English Channel.
But does nobody never show any photo of his country?

[Oui Berck est en France, à l'ouest de la France, au bord de la Manche.
Mais personne ne montre jamais de photo de son pays ?!]

[Fugu23]

Le seul fois que j'etait en europe c'est quand J'ai alle au Grande Bretagne. 

The only time I went to Europe was when I went to Great Britain. 

[Jeremy]

Let me see if I can translate this sentence into french.


Permettez-moi de voir si je peux traduire cette sentence dans le français.


lol

[Mister GIR]

Have no idea what you are taking about.

[Naalu Naiglemez]

Your expressions written in French are perfectly understandable, it is nice to express you in French!
I notice that the colors of the site were changed, congratulation it is very attractive! 

Vos expressions écrites en français sont parfaitement compréhensibles, c'est sympathique de vous lire en français !
Je remarque que les couleurs du site ont été changées, félicitation c'est très attirant ! 

==================

Concerning the translations:
1. To help me I use this translator: http://www.services.lycos.fr/traducteur/
2. I do a French translation to English, then again English to French (to be sure).
3. The translator is rather successful, you have to pay attention to write without fault in your mother tongue.
4. Your site will be translated so easly as it will be written well.

=> example with Uriel : Have no idea what you are taking TALKING about

Concernant les traductions :
1. Pour m'aider j'utilise ce traducteur : http://www.services.lycos.fr/traducteur/
2. J'effectue une traduction français vers anglais, puis à nouveau anglais vers français (pour être sûr).
3. Le traducteur est assez performant, vous devez faire attention d'écrire sans faute dans votre langue maternelle.
4. Votre site pourra être traduit aussi facilement qu'il sera bien écrit.

[Jeremy]

That is how I did the translation.